- Alzati. - Ho chiesto scusa.
- Ho cercato di spiegare. Cos'altro vuoi? - Alzati!
- Pete, basta. - In piedi!
- Basta, smettila. - Non voglio alzarmi.
- Mi ha rubato il nome. - Lo so.
- Mi ha rubato la famiglia! - Lo so, ma ora devi smetterla.
- Perché stai dalla sua parte? - Ma no! È solo che ci serve.
- No, non è vero. - Sì, invece!
- Chiudi la cazzo di bocca! - Basta! Pete...
- Che vuoi? - Un altro paio di giorni.
- E poi cosa? Ti prendi i soldi? - Sì, te lo prometto.
Te lo prometto.
- Non ti ho rubato la famiglia. - Pensano che tu sia me!
- Non è il momento di discuterne. - Ma non è giusto!
Lo so.
Dai, andiamo.
Lo so. Lo so che non è giusto.
- Che cos'è, un picnic? - Io ti avrei sfondato la faccia.
- Oh, grazie per l'aiuto. - Col cavolo che mi faccio coinvolgere.
Non dovrebbe essere già arrivato?
Arriverà.
Come sono diventati?
Sempre uguali, più vecchi.
Tuo nonno ha avuto un ictus.
- Un ictus? - Adesso sta bene.
- Sì? Sei sicura? - Sì, e tua nonna non è cambiata affatto.
- Che mi dici di Julia e Taylor? - Sono cresciuti anche loro, come te.
Non sopporto l'idea che credano che lui sia me.
Ho bisogno di vederli, devo vederli.
Lo so...
ma prima dobbiamo fare questa cosa.
Ci siamo quasi, Pete. Fidati di me.
Abbiamo bisogno di lui per prenderci i soldi...
e restare in vita. D'accordo?
Porter.
Marius.
Che bel posto.
Che ne pensi del bisonte?
Cosa pensi che ne pensi?
I Mohegan possiedono tre casinò.
Questo si chiama Casino of the Wind.
I cerchietti rossi sono telecamere.
Quelli gialli...
sono stazioni di osservazione e le frecce verdi sono le uscite.
Sono...
i dispositivi di sicurezza che ho trovato. Ma potrebbe mancare qualcosa.
Ecco il tuo bisonte.
Insomma, che ne dici di farlo sparire?
Fattibile.
Se fosse ancora nel museo.
Ma nel bel mezzo del casinò...
con tre stazioni di osservazione e le telecamere sul soffitto?
Non è fattibile.
Cristo.
Lui sarebbe il genio della lampada?
"È impossibile finché non provi". Parole tue.
Forse mi sbagliavo.
Non dici sul serio.
È quasi impossibile.
E molto rischioso.
Ti ascolto.
Ti serve uno Slippery Sam.
Una grande mossa che copra quelle piccole.
- Giusto. - Quindi...
Ci serve un altro bisonte.
- Per cominciare. - Beh, se fosse facile, lo farebbero tutti.
- Sono parole mie. - Lo so, ti stavo adulando.
- Insomma, ci serve un altro bisonte. - Ho sentito.
Bene, tu sai dove trovare un altro bisonte?
No. E tu?
Scusa, tu non risolvi mica gli enigmi per i criminali, di mestiere?
- In parte, sì. - Bene. Beh, questo è il mio lavoro.
E per poter svolgere il mio lavoro...
mi serve che ti fidi di me.
Fidarmi di te?
Quando avete finito, laggiù, magari possiamo iniziare?
Qual è il nocciolo della questione, qui?
Una visibilità a 365 gradi.
E il dover tagliare in due quel coso.
- Bene. - Non dici niente?
Riguardo cosa?
Secondo te, stronzo?
Gavin. Te ne sei dimenticato?
Quello avvolto nella tenda della doccia con un pugnale nel petto.
Allora, piccole mosse, giusto?
Se un tuo amico...
finisce nella vasca degli squali e viene divorato...
dai la colpa allo squalo...
o alla persona che lo ha spinto nella vasca?
E riusciremo comunque a prenderci i soldi, giusto?
- Certo che ci riusciremo. - Bene.
Subsfactory e i Pietrini presentano:
Sneaky Pete - 2x08 - Marius Josipovic
Traduzione: novelanime, jesstrl Freedom94, mikimiki, lauramagri
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ma che cazzo!
- Insomma. - Ma che fai?
- Dov'è Trish? - Sì, beh, direi che le devo delle scuse.
Credeva fossi qui in veste di poliziotto...
invece, no. Sono qui nei panni di cittadino.
- Cittadino Taylor Bowman, levati dal cazzo. - Lance.
Per quanto odii dovertelo dire...
ho bisogno del tuo aiuto.
Se vieni con me, adesso...
non ti disturberò mai più.
- Oh, esci, che cazzo! - Va bene
Trish!
DEVO VEDERTI STASERA - DA BRUNO ALLE 20
Trish!
- Merda. - Vattene, cazzo.
Trish!
CI VEDIAMO LÌ
Sì, devi riprendere quel lavoro che ti ho affidato l'altro giorno.
Ho seguito la tua amica per 3 giorni.
- Non ho visto niente. - Beh, ieri sera ero fuori con lei...
e ho visto l'altro tizio insieme a un'altra donna.
Conoscendola, vorrà vederlo il prima possibile.
Dille che ha un pessimo tempismo, oggi è il mio giorno libero.
Prima o poi ti licenzia.
- Così puoi tornare a lavorare per noi. - Sean paga di più.
Ti importa solo dei soldi?
Non mi importa solo di quello.
Forza.
- Salve. - Salve.
Stiamo cercando Colin.
Adesso non c'è.
Beh si tratta di una cosa molto importante.
Non sa dov'è andato?
È andato in centro, da qualche parte.
- Ah, aspetti, mi sa che era ieri, quindi... - Le spiace se uso il bagno?
Problemi alla prostata.
Sì, va bene, è proprio...
in fondo sulla sua destra.
Mi piace quel cappello.
Anche a lui.
Ma dai, avete un cane?
- No, niente cane. - No?
Ora no, ma ne avevamo uno.
Chiedo scusa...
intendeva la sua destra, o la mia?
Eccolo là.
Pensa un po'.
GOVERNO PROVVISORIO DELLA REPUBBLICA D'IRLANDA
- Mi sa che parlava di spedizioni... - Ufficio postale, dice?
Non saprei proprio.
- Grazie per l'aiuto. - Un momento, che ci fa con quello?
Colin voleva regalarcelo. È un'usanza irlandese.
Usanza irlandese.
Dove l'hai trovato?
Stava appeso sopra al cesso.
- Questi giovani senza rispetto. - Ehi!
Ehi!
Mi sono ricordata dov'è Colin!
Ha detto "cauzioni", non "spedizioni". Starà sorvegliando...
un'agenzia di cauzioni su Elm Street...
- Cauzioni Bernhardt? - Sì, proprio quello!
Tre persone?
È terribile.
Erano i rapinatori?
Capisco, capisco.
Davvero?
Che cosa ha detto?
Grazie mille per il suo aiuto.
Non credevo saresti venuta, oggi.
Sì, ho preso...
un assegno come deposito per una cauzione e l'ho nascosto nel retro.
È meglio se lo metti in cassaforte.
Sono venuta proprio perché non vi fidate a darmi la combinazione.
FURTO AL MAGAZZINO 10 MINUTI DOPO IL POLIGONO
Con chi parlavi?
Ginny, del tribunale, controllavo la data per il processo Sperling.
TRE PERSONE MORTE
Senti, è passato un giorno...
Come va, dopo il ritorno di Maggie?
Sai, credo abbia ragione. La chiave sta nel perdonare e andare avanti.
Tranquilla, mi siedo alla scrivania...
giro le spalle, occhi chiusi.
Hai fatto?
Sì.
Posso darti un consiglio?
Posso impedirtelo?
Se fossi entrata dicendo che ti serviva la pistola perché...
magari avevi, non so, un cattivo presentimento...
non ci avrei pensato su due volte.
Ma tutta questa manfrina...
mi fa pensare che c'è qualcosa che non so.
Sbaglio?
Mi servivano i proiettili.
E?
- Salve. - Possiamo aiutarla?
Sì...
lei può.
E avete capito bene. Non sono qui per pagare una cauzione.
- Allora cosa vuole? - Lei lo sa.
- Non ne ho idea. - Certo che lo sai.
Sai anche che l'agenzia di cauzioni riceve i soldi anche se l'imputato muore.
Te l'ha detto Luis?
E va bene, vattene entro 5 secondi o chiamo la polizia.
Invece no, perché, per ora, non intendo farvi del male.
Dubito che vogliate farmi cambiare idea.
- Ditemi dov'è e basta. - Julia, non dire neanche una parola.
È disarmato.
Lo so perché ho in mano la sua pistola.
Andiamo, nonno.
- Le compro a dozzine. - No, no.
Sono io il nonno...
e scommetto che questa sarà irrintracciabile dopo che ti avremo sparato.
Sì, ma mi sa che non hai riflettuto a dovere, vecchio?
Come pensi di spiegare l'aver sparato...
- da vicino a un uomo disarmato. - Allora ti sparo con questa...
e ti mettiamo la tua in mano.
Va bene, in tal caso me ne vado...
ma se me ne vado senza una posizione...
avrete scelto le maniere forti...
- perché otterrò quello che voglio. - Vattene.
Julia...
in che casino ti sei cacciata?
Dove andiamo?
Mi porterai dove tu, Dockery e il suo scagnozzo avete sepolto...
il corpo dell'uomo che ha pugnalato in testa.
- Perché? - Non ha importanza.
Il bello di fare l'avvocato è sapere quando te ne serve uno.
Ti sto dando l'unica possibilità di non aver bisogno di un avvocato.
Fammi vedere dove l'avete sepolto...
o tutto quello che hai fatto, dalla truffa a Audrey...
al cadavere fatto sparire, verrà a galla.
E tu sarai...
radiato e messo in prigione...
prima dell'uscita dell'ultimo "Star Wars", cazzo.
L'ho fatto per chiudere il discorso Dockery. Non m'aspettavo che Pete recuperasse i soldi.
Scommetti che il nome di questa Valerie era sul foglio dello stronzo?
Allora, dove l'hai nascosta?
Un magazzino a Mount Vernon.
Mount Vernon?
Perché proprio a Mount Vernon?
Me l'ha suggerito la zia Maggie.
Sarà lo stesso posto che all'epoca usavano Lila e Danny.
- È dove avevano chiuso... come si chiamava? - Rinsler.
- Sì, Dean Rinsler. - Ce l'hanno lasciato una settimana.
Ecco perché Maggie e la sua banda l'hanno preso di mira. Se lo ricordava.
- Credeva fosse un lavoretto facile. - Ma cosa dici?
Te l'ho detto che volevo scoprire perché Pete e Maggie sono tornati.
Ho parlato con uno del poligono che ha rapinato tre anni fa.
Oh, Gesù, Audrey.
Ha detto che la rapina era legata a un colpo a un magazzino...
a Mount Vernon.
Ci furono varie vittime...
ma una persona riuscì a scappare.
Una donna bianca sui 50 anni.
- Pensi che fosse zia Maggie? - E chi altri?
- Poteva essere chiunque. - Oh, Otto, smettila!
Sai chi e cos'è nostra figlia.
Cosa faccio ora?
C'è una donna incinta in un magazzino a cui bisogna portare da mangiare...
e che avrà un secchio da svuotare, ma c'è un uomo che mi seguirà ovunque.
Beh, non può seguirci tutti.
Scusate. Non è in vendita.
Capisco, ma la prego di ascoltarci...
un secondo.
Siamo personal shopper di un uomo dall'ingente patrimonio.
Se sente che è Kevin Costner, non l'ha saputo da noi.
Online c'erano delle foto del bisonte e le abbiamo mandate al cliente.
Crede che sia uno dei bisonti di Roosevelt, intendo quelli abbattuti...
da Theodore Roosevelt.
Ora, sappiamo entrambi che è molto improbabile...
ma quando il nostro cliente si impunta, è difficile dissuaderlo, quindi le propongo...
di venderci il bisonte al prezzo di mercato...
e noi potremmo rivenderlo a lei-sa-chi...
per dieci volte tanto...
per poi dividerci la differenza. Cosa ne dice?
Allora? No? No.
- Su. - Non saprei.
Margaret, di' a Remi quanti soldi potrebbe fare.
Mi dispiace, tutto ciò che il mio collega le ha appena detto è falso.
- Mi dispiace. Già. - Come?
Oh, aspettate...
aspettate, chiedo scusa.
- Tutto bene? - Aspetta.
Penso mi stia venendo un'emicrania. La mia aura è...
Devo prendere l'Imitrex. È in macchina.
- Il cosa? - La medicina per l'emicrania!
Devo prenderla, è in macchina.
Aspetta, Marius...
Torniamo subito.
Che cazzo combini? Ti avevo detto di reggermi il gioco!
- È che non ce l'ho fatta. - A far cosa? A mentire?
Hanno tirato dell'acido in faccia a un uomo. Penso che, in certe situazioni...
- sia lecito mentire. - Sai che il problema non è mentire.
Il problema è che era la bugia sbagliata.
Ma che cazzo...
- A quell'uomo non interessano i soldi. - A tutti interessano i soldi!
Beh, lui no.
- Non venderà mai il bisonte. - Oh, te lo dice il tuo spirito guida?
- Cos'è, hai letto l'aura al bisonte? - Certo, prendimi in giro.
Non ti prendo in giro. Queste stronzate mi sono valse 15 mila dollari, a New Orleans.
- È un'ottima truffa. - Sai, se siamo tutti impostori...
allora come mai Ethel sapeva del dito di tuo fratello?
Ci sto ancora pensando.
Beh, ci stai ancora pensando perché non era un trucco.
Non è un trucco?
Vedo un uomo...
- Dai, smettila - No, no, lui...
Indossa un'uniforme.
Significa qualcosa per te?
Pete ti ha detto che è figlio di un militare.
No, no, no, è prima del padre di Pete.
No, questo ti ha promesso di portarti via da Bridgeport...
perché eri troppo speciale per un posto del genere.
E tu gli hai creduto, come hai creduto a chiunque te lo dicesse.
Sono stati solo due.
Sì, ma quando il secondo è arrivato avevi così tanta voglia di andartene...
da tradire tutta la tua famiglia.
Hai mentito.
- Ma vaffanculo. - Me l'ha detto il mio spirito guida.
Le persone si rivolgono a me perché soffrono.
Hanno bisogno di conforto e io uso il mio dono per aiutarli.
- Sempre insieme al tuo spirito guida? - Senti, va bene...
non ho il dono straordinario di Ethel.
A volte lo spirito...
si manifesta, a volte no...
quindi sì, per non lasciare in sospeso il cliente...
a volte mi aiuto...
con delle scorciatoie.
Scorciatoie?
Nel senso che fai attenzione a cosa indossano...
e come parlano e come si muovono e cosa guardano?
Magari gli sbirci nelle borse quando vanno in bagno?
Cosa c'è di diverso da quello che faccio io?
Io uso...
queste tecniche per aiutare le persone, non ferirle.
Lo faccio perché non ho il dono di Ethel, né il tuo.
Ma quante stronzate ti racconti?
Quale sarebbe il mio dono?
Te ne freghi degli altri.
Dono ereditato...
da tua madre.
L'eroinomane.
Che fai, ora mi leggi?
Te l'ha detto Pete?
Pete...
non serve mi dica nulla.
Lo vedo quando entri in una stanza...
da come cerchi di valutare la situazione...
e ti adegui come un contorsionista emotivo.
Dev'essere estenuante.
Penso che mi stia venendo davvero un'emicrania.
Mi dispiace. Io...
Non avrei dovuto smascherarti. È solo che non sapevo cosa fare.
Eri fuori strada.
L'avidità è di rado la risposta sbagliata.
Però, pensaci, quell'uomo...
ha messo il bisonte e altri pezzi da parte,
esposti con tale cura, che secondo me è chiaro che non voglia venderli.
Vuole che le persone li ammirino.
NON IN VENDITA
BENI NON IN VENDITA
Sì, hai ragione.
Hai ragione. Avrei dovuto capirlo.
E io avrei dovuto gestirla diversamente.
No, va bene. Ora, risolviamo il problema.
Sì, ma come?
Cioè, non lo venderà mai.
Va bene. Allora noi non lo compriamo.
Sicuro?
Sì, ho guardato bene, cercavo una via di fuga.
Volevo sapere come tornare all'autostrada.
Magari hanno girato a vuoto per disorientarti.
Non ero bendato.
Non li preoccupava che vedessi tutto.
Cristo.
Te la sarai fatta addosso.
Credi?
Okay.
Oh, salve, Remi.
Ci scusi ancora. Okay, tesoro, perché non ti siedi lì?
Siediti lì,
c'è la porta, così puoi prendere aria.
- Ti fa bene. - Si riprenderà?
Oh, sì, starà bene.
Mi dispiace, Remi, mi scuso per quello che è successo.
Ha detto che era tutto falso.
No, lo so, lo so.
È vero,
ma lui non lo sa. Non lo sa, quindi...
Chi è questa bella donna?
Era mia nonna.
È bellissima. Il suo spirito sembra...
- saltar fuori dalla tela. - Si, è vero.
Gestiva da sola un ranch turistico...
e ha continuato passati gli 80 anni.
Caspita. È sorprendente.
Era la mia eroina.
- È morta alcuni anni fa. - Davvero?
Tutti i beni non in vendita erano suoi.
- Tutti quanti? - Incluso il bisonte.
Anche il bisonte?
Santo cielo.
Si sente bene?
Sì, è che...
Remi...
mio figlio, lui...
non ha un'emicrania.
Ha un tumore al cervello.
Mio Dio.
Grazie.
Nessuno usa più i fazzoletti di stoffa, Remi.
È che...
la radioterapia l'ha ridotto...
ma la chemio non ha funzionato,
e adesso, ce ne andiamo in giro.
Lo porto a vedere quello che vuole prima che...
Mi dispiace tanto.
Ma posso chiedere come mai siete venuti in un negozio di antiquariato?
Non lo so.
Non gli farebbe più piacere vedere l'Empire State Building,
- o qualcosa di... - Chi può spiegare queste cose?
È che il suo film preferito è "Balla coi lupi".
E la sua scena preferita del film è la carica dei bisonti.
È il tumore al cervello che...
gli sta incasinando le idee ed è per questo che...
pensa di lavorare per Kevin Costner.
- Cielo. - Già.
Ehilà.
Tua madre mi ha detto che ti piacerebbe avere un bisonte in casa per...
la tua festa.
La tua grande festa.
Sì, è vero. Dovrebbe venire.
- Ci sarà anche Kevin, vero? - Sì.
Tesoro, Kevin ci sarà. Te lo prometto.
Finalmente, cazzo.
Prima devi andare in fondo al box.
Chi sei?
Sono della Cauzioni Bernhardt.
Come faccio a sapere che non lavori per Luis?
Non puoi, ma le chiavi le ho io e sono qui per darti cibo e acqua.
Vai in fondo.
Okay, sono in fondo.
È una cosa illegale.
So che lo pensi, ma non è così.
E per il secchio?
È da svuotare?
Beh, diciamo che adesso non è più un secchio solo per la pipì.
Mettilo vicino alla porta e torna indietro.
Va bene, ho fatto.
Muovi le braccia così si accende la luce.
Vaffanculo!
Vaffanculo. Fammi uscire di qui, cazzo.
Ehi.
- Questo è il mio magazzino. - Mi scusi.
Non è una prigione.
La sto prendendo in giro.
Lei deve essere la madre di Maggie.
Lo sono.
Ha un nome?
Dobbiamo proprio farlo?
Per educazione.
Audrey.
Per caso...
ti serve aiuto con il secchio?
Bako si assicurerà che l'ospite resti qui.
Penso di darle una lezione, veramente.
Furba.
Gliela fa annusare, come si fa coi cani cattivi.
Già.
Mi scusi, non ho sentito il suo nome.
Io sono Luka.
Luka Delchev.
La mamma di Maggie.
Niente secchio.
Okay, penso che dobbiamo fare un altro tentativo.
Posso sentirti mentre combatti l'impulso di sparami alla nuca.
Ho lasciato la pistola in macchina.
No, mi sto solo chiedendo che cosa ci avrà mai visto Julia in te.
Beh, ha come fratello un atleta senza cervello.
Non la biasimo per aver cercato qualcosa di completamente diverso.
Sì, e guarda come le è andata a finire.
Ho fatto la domanda sbagliata, vero?
Lei è una madre single che fatica ad andare avanti.
Tu sei un avvocato di successo, più o meno.
La vera domanda allora è...
tu cosa ci hai visto in lei?
Sei proprio un fratello meraviglioso.
Sono serio.
È bellissima, intelligente, divertente.
Ed è una madre single che fatica ad andare avanti.
- E Trish? - Trish cosa?
Viene da una famiglia incasinata?
Per caso soffre di ansia e depressione?
Cioè, tutto torna, alla luce della truffa ad Audrey, no?
Hai pianificato tutto per piombare nel momento giusto e salvare tutti.
Lance...
vuoi fare l'eroe.
Chi è che non lo vuole?
Sei diventato un poliziotto per la pensione?
Non hai idea di dove si trovi questa cazzo di tomba, vero?
Era buio e questi alberi del cazzo sembrano tutti uguali.
Cazzo.
Accidenti.
Quello sì che è un bisonte!
Bisonte americano.
Per la precisione, esiste anche quello europeo.
Questo è il bisonte americano.
L'importante è che ne abbiamo uno.
- Dov'è Joseph? - Joseph è bloccato in California.
Lui è Robert.
Non Bob, Robert.
Ehi, grazie per esserti fidato di Marius.
Ma io non mi fido per un cazzo di lui. Gli ho rintracciato il cellulare.
Dove hai trovato questa bellezza così in fretta?
Maggie l'ha trovato sul sito di un negozio di antiquariato.
Ma sfortunatamente non era in vendita.
E poi io ho fatto un casino e lei ha risolto.
No, è stata la tua emicrania che ha risolto tutto.
Quando avete finito di farvi i complimenti a vicenda...
- cosa ci serve per andare in scena? - È sufficiente...
una bozza, come l'allestiamo e come sviamo l'attenzione...
C'è qualcosa che non va?
Sì.
Risolvilo. Abbiamo tempi stretti.
Se questa cosa non può funzionare,
- me lo devi dire. - Funzionerà. Funzionerà.
- Ti piace più lui di me. - Mio Dio, non è vero.
Sei tu il mio piccolo ometto, solo tu. Sei il mio Pete.
Ti sei preso il mio nome.
E poi ti sei preso la mia famiglia. Ora...
vuoi anche mia madre?
Tu proprio non mi conosci, vero?
No, io ti conosco.
- Io ti conosco abbastanza bene. - Io non voglio la tua famiglia.
Io voglio i soldi.
Pete, senti cosa sta dicendo.
Cosa? No. È un bugiardo.
Cosa posso fare per convincerti a credermi?
Senti, stiamo solo preparando un colpo.
Una volta portato a termine, una volta finito, io sparisco.
Pete...
tesoro, dobbiamo trovare un modo per lavorare tutti insieme.
Capisci?
Cosa possiamo fare? Faremo qualsiasi cosa.
Quello che vuoi.
- Già. - Cosa possiamo fare?
Qualsiasi cosa?
- Ciao. - Salve.
- Ciao, mamma. - Ehi, nonna, come stai?
Audrey Bernhardt. Tu sei?
Marius Josipovic.
Carly!
Sono arrivati.
Otto, lui è l'amico di Pete, Marius.
Mio Dio, è...
è bello...
è bello conoscervi.
Sai, hai un aspetto familiare.
- Ci siamo mai incontrati? - È improbabile.
Dov'è Taylor?
Sarà qui tra poco.
Scusami, tesoro, come hai detto che ti chiami?
Gina.
Sono la ragazza di Marius.
Piacere di conoscervi. Se volete scusarmi,
- vado ad aiutare Julia in cucina. - Ehi, papà.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Marius, è davvero un piacere...
Sì, gli piace abbracciare.
Era un problema in prigione.
Già...
posso immaginarlo.
Posso parlare con Maggie e vedere cosa riesco a scoprire su questo deposito.
Pete potrebbe non saperne niente.
Col cavolo.
Scommetto che sono coinvolti anche i loro amichetti...
qualunque cosa abbiano in mente.
Dico sul serio, in questo momento, bisogna stare calmi.
Prendi un respiro profondo...
oppure quello.
- Ehi. - Sono qui?
Sì, sono con il nonno.
- Hai già incontrato Josipovic? - Non ancora.
E se si ricorda di avermi vista al motel?
È lui il criminale qui.
- Pensi che abbia ucciso Winslow? - Non mi riferivo a quello.
Andiamo.
Quando Marius e io...
eravamo in prigione assieme, gli parlavo di voi...
- e di questo posto. - Già.
- Ci tirava su il morale. - Vero.
È vero. Mi sento quasi come...
se foste la mia famiglia.
Beh, gli amici di mio nipote sono anche amici miei.
E ora che voi due siete tornati...
mi piacerebbe avere tutta la famiglia a cena, ogni santa sera.
- Grazie, papà. - Alla famiglia.
Alla famiglia.
Molto carino da parte sua prendersi cura di un compagno di cella.
Già, davvero un cuore d'oro.
Senti, Pete,
non avevi detto che Marius...
era ad Ottawa?
È tornato.
Che fai, mi interroghi?
Un vero poliziotto non riposa mai.
Accidenti Taylor, sei un poliziotto, adesso?
- Adesso? - Sì, perché...
gli ho raccontato storie di quando eravamo bambini...
ma non gli ho detto del tuo lavoro per non farlo agitare.
Ma sì, Marius, Taylor è un poliziotto.
Non ci arresterà, ma sì.
Non stasera, almeno.
Però...
ci sarebbe una detective della omicidi di New York che...
vorrebbe fare due chiacchiere con il signor Josipovic.
Aspetta, perché il tuo agente di sorveglianza ti ha chiamato Josipovic, l'altro giorno?
- Quante domande. - Hai incontrato...
- il suo agente di sorveglianza? - Sì, di sfuggita.
- Lunga storia. - Già.
È una storia divertente, in realtà.
C'era questo secondino...
quando eravamo in prigione...
che ci chiamava con i nomi dell'altro.
Era una di quelle cose che facevano per farci sentire insignificanti.
- Quindi, ecco... - Tremendo.
è una cosa che fanno, in prigione.
Aspetta un attimo...
che ne sa il tuo agente di sorveglianza...
di come ti chiamava un secondino?
Qui viene il bello...
- È strano. - No, senti questa.
Viene fuori, che quei due...
- sono fratelli. - Come no!
Giuro. Ci vanno giù pesante entrambi.
- Ti controlla anche il buco del culo? - Papà, per favore.
Scusatemi.
Pete, se non erro usavi Josipovic quando lavoravi nelle assicurazioni.
Sì, ho usato diversi nomi, in effetti.
Ma è stato il primo che mi è venuto in mente. Forse, per via di quella guardia.
Potrebbe essere pericoloso,
- esporre così il tuo amico. - Sì, concordo. Concordo.
Infatti. Soprattutto perché non mi aveva detto...
che avrebbe usato il mio nome.
- L'ho fatto, non ricordi? - No.
Sì, te l'avevo detto.
Poco prima di darti una quota di quello che ho guadagnato.
Ma a quel punto già l'avevi usato.
- Non ho avuto voce in capitolo. - Non lo farò più.
- Bene. - Sarò Pete Murphy, d'ora in poi.
Tutt'okay, tranquillo.
Gina...
come vi siete conosciuti tu e Marius?
- È stato prima o dopo la prigione? - Beh...
a dirla tutta...
durante.
Sì, tengo un corso di alfabetizzazione, in prigione, e Marius...
era uno dei miei studenti.
È un po' inquietante forse, ma...
non avevo mai avuto studenti che capissero così a fondo Shakespeare.
- Ma dai! - Già.
E quando l'ho sentito leggere i sonetti...
- mi ha conquistata. - Però!
Già, alcune donne hanno un debole per i criminali.
È romantico.
Già, mi ricorda...
Lila e Danny.
No, no, no, no.
È stata una commozione cerebrale a far incontrare mamma e papà. Quindi...
Già, esatto.
Intendevo che è una storia romantica, pericolosa, come in Romeo e Giulietta.
No, no, no, è più tipo "Premiata agenzia Whitney".
- Senti, zia Maggie... - Dimmi.
ti va di provare un'altra lettura, dopo?
- Per ricontattare la mamma, dico. - Sì, certamente.
Aspetta un attimo.
Tu sei la ragazza del motel.
- Quella che... - Come? Chi?
Ti ricordi quella tizia che mi aveva portato una pizza?
Perché, quando ti sei presentato quella sera...
con l'intenzione di ricaderci...
Carly...
ci ha visti e ci ha seguiti fino al motel.
- Cioè, lei... - Vero, Carly?
- Già. - "Ricaderci"?
Davvero? Pete, non ve l'ha detto?
- Sono un tossicodipendente. - Ex.
- È in riabilitazione. - Mi drogo.
Mi chiamo Marius Josopovic e sono un truffatore.
Il peggio del peggio...
persino gli assassini sono meglio di me, perché io non faccio altro che...
mentire alle persone...
- rubargli le famiglie. - Non è il momento adatto.
- Tutti facciamo degli errori.
Ma la cosa importante è imparare da essi e andare avanti.
- Giusto? - Sì, beh,
per alcuni di noi, invece, gli errori sembrano uno schema ricorrente.
Cosa vorresti dire?
Significa che so tutto riguardo al magazzino!
Di che parli?
Carly, va di sopra.
- Non ci penso proprio. - Va' di sopra!
Non trattarla così. Non urlarle contro. Non è più una bambina.
E tu non sei sua madre!
Le hai riempito la testa con quelle assurdità da medium.
Il fatto che tu non comprenda una cosa non la rende certo un'assurdità.
Pete ha rapinato un poligono, mentre voi ripulivate un magazzino a Mount Vernon.
È vero o no?
- Aspetta, come? - Ma quello che mi sfugge, per ora...
e perché hai mandato Julia proprio lì, due giorni fa.
Maggie, per caso Julia è in pericolo?
Certo che no. Julia aveva un problema da risolvere...
- e io ho cercato di aiutarla. - Non preoccuparti.
Sanno di Valerie.
Va bene.
- Volevo solo aiutare Julia. - Stronzate!
Vi presentate all'improvviso, dopo tutto questo tempo.
Nascondete qualcosa.
- Non ti nascondiamo niente. - Nonna, nonna...
siamo qui, perché il nonno ha avuto un ictus.
È successo sei mesi fa!
Siamo vecchi, non dementi.
Ditemi la verità.
- Non c'è niente da dire. - Voglio la verità, adesso.
- Mamma, davvero, non c'è niente da dire. - Allora uscite da questa casa!
- Papà... - Maggie, ti voglio bene,
ma se non vuoi dirci cosa nascondi, dovete andarvene.
- Nonno... - Okay, me ne vado. Andiamo.
Dai Marius, andiamo.
Mi dispiace.
No, aspetta zia. Aspetta.
Non preoccuparti, tesoro. Contatteremo mamma un'altra volta.
Promesso.
Sei proprio una stronza!
Non potevo accettare che se ne restassero lì tranquilli a mentirmi spudoratamente.
Non importa.
Scoprirò cosa stanno tramando.
Meglio metterci una pietra sopra, nonna.
Abbiamo questioni più urgenti da risolvere.
Mio Dio.
- Non hai trovato la pistola? - Lo sai che la pistola ce l'ho.
Non ho trovato la tomba.
Pistola?
Tomba?
Ci vuole del caffè.
È stato bello rivederli.
Tutti quanti.
Dio, quasi non riconoscevo Julia.
Bello ritrovare anche te, mamma.
Quindi, alla fine andrò in prigione.
No, non ci andrai.
Quel ragazzo...
quello che ha pedinato Julia...
è il figlio del morto.
Di sicuro vive a casa del padre.
Se la pistola viene trovata lì, la tomba non ci servirà.
E Colin non sarà un problema. Starà cercando Valerie per ucciderla.
Sam ed io andiamo da Luis.
Vediamo di far ritirare la taglia su Valerie.
Io vado da Dockery a dirgli che è successo un casino coi soldi.
Immagino che anche Luis Mercado avrà paura di Chayton Dockery.
Io cerco di scoprire cosa tramano Pete e Maggie.
Dov'è finito?
È magia, chi lo sa.
Okay, rifacciamolo. Ma fatelo sgonfiare...
un po' prima, questa volta, perché ho visto la sagoma,
quando avete alzato il telo.
Non commenti il trucco da maestro che ho organizzato al volo?
- Non ho mai visto niente del genere. - Davvero?
- Rifacciamolo. - Ha ragione.
Proprio un bel trucco.
Ma quello che non capisco...
è come pensate di fregare Luka per tenervi i soldi.
Io vorrei sapere come porterete via il bisonte.
Marius, chi sono...
- queste persone? - Non te l'ha detto?
Beh, signor Leon Porter...
siamo dell'FBI.
Va via.
Vuoi cacciare di casa anche me?
Vorrei venissi a fare un giro con me.
Ho bisogno del tuo aiuto.
No, grazie.
Non te lo sto chiedendo.
Ce n'è uno per ciascuno.
Tutto ciò per cui siete stati sospettati da quando avevate 18 anni.
Ogni truffa...
ogni violazione...
ogni cassaforte scassinata, ogni furto con destrezza...
ogni grammo spacciato nella riserva...
ogni casa svaligiata.
E per te non ci servono fascicoli perché Marius li ha scambiati...
quindi andrai in carcere a prescindere.
- Ma che cazzo... - E Frank Hooper...
non è il tuo vero nome, giusto?
- Sei lo scagnozzo di Luka. - Luka chi?
Ma questa è acqua passata. Il bello deve ancora venire.
Parliamo di prove con le quali possiamo accusarvi da subito.
Abbiamo anche impronte, video di sorveglianza,
o informatori disposti a testimoniare contro di voi.
Tutto, dall'intralcio alla giustizia a associazione a delinquere.
E con Margaret Ruth Bernhardt,
dato il suo coinvolgimento in un furto che ha causato la morte di quattro persone...
facciamo tredici.
Omicidio di primo grado.
La scelta è facile, gente.
O collaborate e ci aiutate a fermare Luka...
oppure andate in prigione.
Sapete cosa state facendo? Sapete come si dice nel nostro ambiente?
I cowboy di città.
Quelli vestiti da cowboy che non hanno mai visto bestiame.
Non avete nulla...
quindi provate ad intimorirci...
- con tutte queste baggianate. - Ti do io una baggianata...
Se aveste delle prove...
ci accusereste formalmente e ci offrireste l'archiviazione in cambio di collaborazione.
Quindi ecco cosa faremo.
Noi facciamo il nostro lavoro, voi fate il vostro e vediamo chi vince.
E se dicessimo a Luka come state cercando di fregarlo?
Finirete tutti nella vasca, senza se e senza ma.
Non credi che Luka sappia già che potremmo derubarlo?
Uno dei suoi uomini è qui. Ci tiene d'occhio.
Sono sincero, mi offende che pensaste di farci cedere così facilmente.
Quindi se non avete nient'altro, dovremmo rimetterci a lavoro.
Bene, sembra che Marius abbia scelto per tutti voi.
Spero siate tutti pronti a subirne le conseguenze.
Dunque, Marius...
sono curioso.
Quand'è che la presenza dell'FBI ti è sfuggita di mente?
Stavo per dirvi dell'FBI.
Quando, prima di iniziare il processo?
Non hanno prove.
- No? - No.
Vediamo cosa ha da dire Luka al riguardo.
Luka già sa che lo sorvegliano.
Ah, lui lo sa, ma noi no?
- Beh, ora lo sai. - Ora lo so?
- Sì. - Andiamo.
- Oh, santo cielo. - Aspetta, dove vai?
Menomale che non mi parli, almeno io posso parlare e tu puoi ascoltarmi.
Tua zia aveva ragione su una cosa.
Non sei più una bambina.
È ora che tu sappia...
perché il mio rapporto con Maggie...
è quello che è.
Pochi anni dopo la morte del padre di Pete...
tua zia si mise con un ragazzo di nome Derek.
Era un poco di buono conosciuto sul lavoro in agenzia.
Quando Derek è finito dentro con un accusa grave...
tua zia Maggie gli ha pagato la cauzione senza garanzie...
e senza interpellarci.
Ed è scappata con lui in California, portandosi dietro il piccolo Pete.
Quando la polizia li ha trovati...
Derek è finito in prigione e...
Maggie non mi ha mai perdonato.
E la polizia come li ha trovati?
Ho trovato l'indirizzo su alcune lettere che Maggie aveva inviato a Lila.
Mia madre ha tradito zia Maggie?
No.
Le lettere le teneva nascoste, ma io le ho trovate.
Quando Lila ha scoperto cosa avevo fatto, è andata su tutte le furie.
Persi la sua fiducia.
Le cose non furono più le stesse, da allora.
A volte pensavo di provare a...
ricucire i rapporti, ma non sapevo come.
Quando morì, la mia occasione di provarci...
morì con lei.
A causa di tua zia, ho perso entrambe le mie figlie...
e mi sono ripromessa di non permettere mai più a Maggie...
di farmi perdere di nuovo la famiglia.
Allora...
cosa pensi di fare?
Dunque...
perché sono qui?
C'è un problema con i tuoi soldi.
In che senso?
Per occuparmene, ho fatto un accordo con Luis Mercado...
per riciclarli tramite le sue aziende.
In cambio, mi ha chiesto di pagare una cauzione per una persona.
Peccato che abbia intenzione di ucciderla.
Non capisco come possa influire sui miei soldi.
La cauzione ti verrà restituita morta o viva che sia.
Come...
fai a saperlo?
Beh, per come la vedo io, vincono tutti.
Lascia che Luis prenda Valerie, io riprendo i soldi riciclati e...
tu non dovrai più essere la mia riciclatrice.
Alla fine, cosa ti importa di Valerie?
È una delinquente.
Io mi occupo di cauzioni, non di condanne a morte.
Tecnicamente, saresti solo la guardia che la accompagna verso il suo destino.
Nessuno dà la colpa alla guardia.
Ho solo bisogno di un indirizzo.
E se dico di no?
- Allora sarai l'unica a perderci. - Cosa fai, mi ammazzi?
- Minacci i miei figli? - Ehi...
non faccio certe cose.
Ma quel giovanotto...
Colin o come si chiama...
è davvero intraprendente.
Pensavo fossero i 50 mila dollari di taglia sulla testa di Valerie,
ma c'è ben altro a spingerlo, una sorta di questione personale.
Dovresti vedere come ha ridotto Omar, il mio sicario.
Chissà cosa potrebbe fare a te?
Allora...
tu mi dici dov'è Valerie...
e io dico al giovanotto di fermarsi.
Tu non mi dici dov'è Valerie...
e io chiamo il giovane sicario e gli dico dove ti trovi.
Bene, direi che siamo giunti a un compromesso.
Cazzo.
Spettacolare!
Complimenti!
- Ben fatto. - Grazie.
Come?
E non dirmi stronzate tipo che un mago non rivela i suoi trucchi.
È un telo gonfiabile,
in pratica, delle bombolette di CO2 gonfiano il telo...
facendogli assumere la forma di un bisonte.
Noi facciamo sparire il bisonte...
e poi il telo si sgonfia non appena qualcuno lo tira via.
E il bisonte come esce dal casinò?
Ci stiamo ancora lavorando.
Glielo dici tu? Oppure dovrei farlo io?
- Dirmi cosa? - Beh, c'è un piccolo ostacolo.
Un "ostacolo"? Direi più una montagna dell'Himalaya.
Si tratta di...
- dell'FBI. - Maledetta FBI.
Niente di nuovo.
Beh, io conosco l'FBI, ma qui è diverso.
Per far sparire il bisonte...
a Marius serve un rumore forte per distrarci.
Per distogliere lo sguardo dell'FBI...
ci vorrebbe una bomba atomica.
Beh...
ho ingannato grosse organizzazioni in passato.
Ne ho ingannate quattro per far uscire 15 milioni dalla Jugoslavia.
Albanesi, italiani, serbi e montenegrini.
Con tutto il rispetto, Luka...
parliamo dell'FBI, non di governi balcanici nel bel mezzo di una guerra.
Non Governi.
Mafie.
Molto organizzate.
Le Nazioni Unite mandano 15 milioni ai Balcani...
per l'acquisto di medicinali durante la guerra.
Denaro intercettato da un generale.
Goran Bobetchko.
Una brutta persona.
Ma sono troppi soldi...
Bobetchko non poteva farli sparire da solo, perciò...
cerca dei soci.
Vi spiego il piano.
La mafia albanese porta i soldi sulla costa.
La mafia montenegrina imbarca i soldi e li manda in Italia.
Solo che qui sorge un problema.
I montenegrini non hanno una barca...
ma conoscono me.
Allora, carichiamo i soldi sul peschereccio di papà...
Bobetchko salpa con me verso l'Italia.
Approdiamo...
e io faccio un salto in città per comprare cibo e vino,
per festeggiare. E a quel punto sparisco.
Bobetchko va a prendere i soldi sul peschereccio di papà...
e ops... niente soldi!
I soldi sono su un'altra barca, quella di Luka...
diretta a New York.
Ho fatto personalmente da diversivo.
Facciamo la stessa cosa.
L'FBI mi vuole.
Se l'FBI pensa che io abbia i soldi...
seguirà me.
Quindi tu distrai l'FBI mentre Marius ruba il bisonte.
Beh...
in effetti abbiamo un altro bisonte, e questo è un bene.
Ci servirà...
una seconda struttura e ci rimangono solo...
- tre giorni pieni per prepararci. - Perché?
C'è una donna che lavora al casinò che mi conosce.
Dobbiamo procedere nel suo giorno libero.
Si può fare.
Penso si possa fare.
Non era una domanda, era un'affermazione.
www.subsfactory.it